From packing boxes to moving products, robots are quietly reshaping how Amazon runs its empire